Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
Su Ah.
Dong Gu.
Tú...
¿Qué haces aquí?
¿Ocurre algo?
¿Qué tengo que hacer, Dong Gu?
¿Qué vamos a hacer ahora?
Si no podemos pagarle a la Presidente Kim, nos echarán al instante.
Lo sé.
No tenemos otro lugar para ir. Estoy volviéndome loca.
Todo esto es culpa tuya.
¿Qué vas a hacer ahora, eh?
No sabía que esto pasaría.
Cielos, ¿cómo conseguiré todo ese dinero en un mes?
Estoy enloqueciendo.
Joon Ki, no es momento de que te preocupes por el dinero.
¿Qué quieres decir?
¿No sabes que Dong Gu vendrá pronto?
Una boda falsa, una luna de miel falsa y tú lo endeudaste.
No esperas estar seguro, ¿no?
Rogaré para que descanses en paz.
Rogaré por ti.
Doo Shik, dame a Sol.
¿Para qué necesitas a Sol?
Necesito sostener a Sol para evitar que Dong Gu me golpee.
¿De qué hablas?
Llegué.
D... Dong Gu. Cálmate, por favor.
Escucha lo que tengo que decir.
No digas una palabra. Ni una.
¿Qué haces? Entra.
¿Qué? ¿Vino alguien?
¿Eh?
Su Ah.
[El momento en el que amábamos a esa chica]
No pienses en nada hoy y descansa un poco, ¿sí?
Dong Gu, no creo que esto sea lo correcto.
Debería ser consciente. ¡No puedo cargarte a ti!
Me iré.
Hey, Min Su Ah.
Dijiste que no tienes dónde ir. ¿Para dónde irás tan tarde?
Vete por la mañana si te irás. No hagas que me preocupe.
Descansa un poco.
¿Qué?
¿El chico con el que salía Su Ah era un falsificador?
¿Se llevó el depósito de su departamento y su dinero para estudiar afuera?
Sí.
Parece que hay muchos otros además de Su Ah que fueron engañados.
Ella fue el objetivo de un profesional.
Me siento mal por Su Ah.
¿Por qué?
Fue castigada por abandonar a mi hermano e irse.
Hey, ¿por qué dices eso?
¿Qué? Ella terminó así contigo porque te dejó por un chico rico.
¿Cómo se atrevió a seguirte hasta aquí?
No tiene consciencia.
No tiene lugar dónde ir.
Tiene la casa de sus padres.
El padre de Su Ah está enfermo.
Se desmayará si escucha esto.
Ella estaba llorando y temblando en el parque.
No la hagas sentir incómoda y se buena con ella.
Cielos, te sientes muy mal por ella, ¿no?
¿Por qué? ¿Aún sientes algo por ella y quieres que las cosas funcionen de nuevo?
¿De qué hablas?
No es eso, tú...
No tienes que enojarte si no es verdad.
Dong Gu, lamento preguntar.
No puedo evitar dejar de ver esas naranjas de la Isla de Jeju.
¡Idiota! ¿De verdad quieres comer eso?
¿Qué vas a hacer con el dinero? ¿Qué vas a hacer?
Encárgate tú de eso, como sea.
Sino, te echaré.
Lo haré. Lo haré.
¿Qué le pasa a tu voz?
D¿Sabes lo que hice por estas naranjas?
Solo una, solo una.
Dong Gu, ¿dormiste bien?
No.
No pude dormir para nada bien por estas pegatinas rojas.
Ah, ya veo.
Espera un poco más. Ya prepararé el desayuno.
No, está bien. Solo tomaré leche.
- Aquí tienes una taza. - Gracias.
Ah, eso huele rico.
Quizás sea el viento frío, pero mis labios están muy secos.
Hey, ¿qué haces? ¡Estás derramando la leche!
¿Qué hago? ¡Cielos!
¿En qué pensabas?
En nada. En nada.
Esto es una locura. ¿Por qué no dejo de pensar en eso?
Acabo de hacer unas tartas. ¿Quieres probar un poco?
Eso era el rico aroma.
Wow, ¡se ve fantástico!
- Se ve bien. - Se ve delicioso.
Joon Ki, ¿ya pensaste cómo conseguir el dinero?
Wow, las tartas salieron ricas.
La forma es muy bonita y Yoon Ah, tú también eres bonita.
Ese chico...
¿Qué haces con la comida?
Yoon Ah, ¿estas son nueces?
Sí, ¿por qué?
Jabón, jabón, antibacterial...
Es solo comida.
¿Por qué actúa así?
Es alérgico a las nueces.
Le da urticaria, temblores y diarrea cuando come nueces.
Sufre alrededor de una semana.
Ah, ya entiendo.
Sí, claro.
Está actuando así porque mencioné en dinero.
Su Ah, ¿dormiste bien?
¿Y el equipaje?
Creo que debería irme.
¿Tienes algún lugar para ir?
No te preocupes.
Si vendo esto podré tener dinero para el alquiler.
Ya los publiqué y tengo una compradora.
¿De verdad? Deberías comer antes de irte.
No, está bien.
Después de todo, soy ubicada.
No puedo pedirte más.
Me iré ahora. Adiós, Dong Gu.
Adiós a todos.
Bien, adiós.
Wow, esas eran carteras de diseñador.
¡Qué bueno que terminaste con ella!
Si te casabas con ella, nos hubiera dejado sin un centavo.
Déjala en paz.
Creo que yo le compré uno de esos bolsos.
Ah, tonto.
Cielos... ya casi es la hora.
¿Por qué no viene?
¿Tú eres "lanzadera de bolsos"?
¿Tú eres "Usain Bolt", la que quería las carteras?
- Sí, hola. - Hola.
¿Puedo ver los bolsos primero?
Si.
Los cuidé como si fueran mi vida, así que puedo garantizar su condición.
¡Wow! Sí que se ven nuevos.
- ¿Puedo probármelos? - Claro.
Wow.
¿Quieres probarte este?
- Es hermoso. - Mira este color.
¡Ay, wow!
¿Qué hago? Me gustan todos.
Los compraré todos.
- ¿Cuánto quieres? - ¿De verdad?
Aguarda.
Son..
Oh, se me desató el cordón.
Por casualidad, ¿eres buena corriendo?
¿Cómo? No, en verdad. ¿Por qué preguntas?
Yo solía ser una atleta que representaba a Seúl en carreras de corta distancia.
Ah, ¿sí?
La largada es lo más importante de la carrera.
Mira.
Primero, tienes que ponerte en posición que te ayudará a estar lista para partir.
Ahora di "bang"... "bang."
Coloca tres dedos así.
"Bang".
- Levántalos. - ¿Arriba? ¿Arriba?
- Arriba, arriba... - ¡Arriba! ¡Bang!
Wow, es muy rápida.
De verdad debe ser una atleta.
Usain Bolt, ¿para dónde vas?
Por aquí, por aquí.
¿Qué demonios? Hey, ¡detente ahí mismo!
¡Ladrona!
¡Usain Bolt, chica horrible!
Qué frío.
Hace mucho frío. ¿Quién me llama por la mañana?
¿El director aún no llegó?
Disculpa, ¿estás bien?
Sí.
Espera...
¿Tú eres Bong Doo Shik?
¿Qué? Sí, pero quién...
Soy yo, Mal Geum. ¿No me reconoces?
¿Mal Geum?
Mal Geum de la escuela primaria Yoojin, Clase 6-3. ¿Yoon Mal Geum?
¿Cuánto tiempo pasó?
Sí, lo sé.
No has cambiado en nada. Sigues siendo bonita.
¿De verdad? Tú estás apuesto.
No, no es cierto.
Ah, deberíamos tomar un café. Yo lo compraré.
- Ve a sentarte. - Claro.
Escritor Bong, llegaste temprano.
- Sí, ¿está aquí? - Sí.
¿Qué es esto?
Está la actriz principal de la película y quería presentártela.
¿Qué? ¿Ya tienen a la actriz principal?
Sí, se llama Cherry y es na estrella en ascenso.
Te encantará cuando la veas.
¿Cherry?
Ah, ya llegó.
Cherry.
- Hola, director. - Hola.
Saluda al escritor Bong. Ella es Cherry, de quien hablaba.
Me iré ahora.
Te veré la próxima vez.
- Adiós, director. - Adiós.
Adiós.
El guión fue divertido.
A ti siempre te gustaba escribir. Ahora eres un escritor de verdad.
¿Eh? Sí.
Siempre fuiste una niña madura. Supongo que te convertiste en...
No importa.
Tengo que irme.
¿Para qué lado vas? Voy para ese lado.
Yo voy para este lado.
Hasta la próxima, Cherry...
Quiero decir, Mal Geum.
Bien, adiós.
Adiós.
Sí, pasó un largo tiempo. Solo me acordé de ti.
Sabes que fui yo el que te salvó cuando caíste al agua, ¿no?
Sí, te salvé la vida. Lee Joon Ki.
Entonces, me preguntaba si tenías algo de dinero.
Estaba.... ¿Hola?
Idiota desleal. Te salvé la vida.
¡No te necesito! ¿Quién te necesita?
¿Regresaste?
¿Qué pasa con el álbum?
¿Yoon Mal Geum?
¿A quién le dibujaste los corazones?
A mi primer amor.
¿Primer amor?
Wow, es bonita.
¿Por qué miras fotos de ella de repente?
Hoy me la crucé.
¿Te la cruzaste?
¿Cómo la viste?
Como guionista de una película erótica y ella como actriz erótica.
¿Sigue siendo bonita?
¿Qué ocurrió? ¿Qué hace ahora?
Ella es la actriz principal de mi película erótica.
¿Estás llorando?
Debes estar muy feliz de volver a ver a tu primer amor.
- Joon Ki. - ¿Sí?
Cielos, debiste haberte puesto muy feliz.
Eres un niño tan inocente.
¿Te gustó?
Ah, hace mucho frío.
No tengo dinero ni lugar al que ir.
Mi consciencia no me permitirá regresar con Dong Gu de nuevo.
Voy a enloquecer.
Esa maldita Usain Bolt.
Su Ah.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Eh?
Solo estaba de paso.
Ah, este era tu edificio.
Nunca imaginé que hablaría en pasado.
¿Cómo pudiste no saberlo?
Estuviste aquí todos los días hace solo unos meses atrás.
¿Eh?
Bueno...
Tengo ceguera nocturna, así que no puedo ver nada de noche.
¿Ceguera nocturna? ¿Tú tienes eso?
¿Eh? Uh...
Me agarró cuando terminamos. Alguien debió contagiármelo.
Cielos. Min Su Ah.
No tienes dónde ir, ¿no? ¿Es por eso que estás aquí?
No es eso.
No me gustó ninguno de los lugares, así que me tomé mi tiempo para mirar.
Bien, entonces duerme aquí esta noche y mira mañana.
No, soy coherente.
¿Cómo podría cargarte de nuevo?
Dijiste que tienes ceguera nocturna.
Dijiste que no puedes ver nada de noche.
Como estás muy preocupado, me quedaré aquí una noche más.
Su Ah, sube a descansar.
Oh, no tolero esta ceguera nocturna.
No puedo.
Ah, ¡ceguera nocturna!
Ceguera nocturna, sí... claro.
Ella camina bastante bien.
Ella habló de su consciencia,
¿y ahora regresa?
No creo que haya encontrado un lugar, así que la traje.
Cuántas pavadas.
Hey, aún sientes algo por Su Ah, ¿no?
¡No, no!
¿Por qué mencionas eso aquí?
¿Dónde lo mencionaría entonces?
¿Lo digo en la cocina, el baño, la habitación o a Su Ah?
¡Como sea, cállate! ¿Conseguiste el dinero?
Ah, ¡qué rico está esto!
Lo sabía.
No comerás nada hasta que consigas el dinero.
Yoon Ah, no le des nada de comer desde mañana.
¿Qué?
¡Bien! ¡Eres tan egoísta que no comeré!
De alguna forma conseguiré ese dinero y te lo tiraré por la cara.
¡Espera y lo verás, idiota!
Tengo tanto miedo. Estoy seguro de que conseguirás ese dinero.
¡Qué miedo! ¡Voy a hacerme pis!
Hola. Sí, Tae Shik.
¿A qué hora es la fiesta del bebé este fin de semana?
Ah, 2:00 pm.
Bien.
De paso...
Eh, ¿existe la posibilidad de que me paguen con anticipación?
Sí.
Si pudieras pagarme dos años anticipados, estaría muy agradecido--
¿Hola?
Hola...
Sí, dos años es pedir mucho.
Cielos... qué demonios.
¿Qué está haciendo aquí?
Ni siquiera tiene una sábana. ¿Y si se resfría?
Esperen.
¿Por qué me preocupa eso?
¿Por qué me preocupa esta chica? ¿Por qué?
Cielos...
Bien. Sí.
Solo es compasión.
Es como ayudar a los menos privilegiados.
Debo estar loco. De verdad que sí.
Ah, el olor.
¿Qué comió?
Dong Gu.
Sí, ¿qué? ¿Por qué? ¿Qué?
¿Por qué estás tan asombrado?
No es nada.
¿Te vas?
Debo irme. Soy consciente.
¿Tienes un lugar al que ir?
Sí, llamé a mi amiga y me dijo que vaya.
Dong Gu, ya no te pediré ayuda ni seré una carga para ti.
Que estés bien.
Sí, adiós.
Bien.
¿Qué le pasa a esta chica hoy?
¿Tiene problemas intestinales o qué?
Ah, qué olor. ¿Qué comió?
Oh, cielos...
Bien, hermano.
Gracias por la presentación. Sí.
¿De verdad tengo que hacer esto?
Voy a enloquecer. Cielos.
Voy a enloquecer.
¿Por qué Mal Geum tiene que ser la actriz de mi película?
¿Cómo voy a volver a verla?
¿Su Ah se fue?
Debería llamar o algo.
Hey, te preocupas mucho por Su Ah.
Pero no te preocupas por mí, ¿quién sufre tanto como yo?
Para nada.
¿Y el dinero? ¿Lo conseguiste?
Lo conseguiré. ¡Dije que lo conseguiré!
¿Crees que crea eso?
Creería en la palabra de un cachorro más que en la tuya.
¿Qu... qué? ¿La palabra de un bebé?
Hey, ¿cabes qué decidí hacer solo para conseguir ese dinero?
¿Qué decidiste?
No tienes que saberlo.
¿Qué vas a hacer si consigues obtener el dinero?
Si logras obtener ese dinero...
Te llamaré Padre de ahora en más.
Tendrás que arrastrarte hasta mis piernas.
Correr... puedes retractarte si tienes miedo.
¿Por qué tendría miedo?
Solo consígueme el dinero. Haré lo que digas.
Kang Dong Gu.
Será mejor que mantengas tu promesa.
Conseguiré ese dinero, como sea.
Lo haré.
Mal Geum, ¿tú viniste a ver la audición también?
Sí, el director quería que viniera.
Vamos a elegir el actor principal, así que la actriz tiene que ver.
Bien, comencemos.
Hola, soy el exterminador de la industria de películas eróticas.
Deok Chul, Deok Chul. ¡Soy Won Deok Chul!
¡Sí!
Wow, tienes un buen cuerpo.
¿Qué te parece, escritor Bong?
¿No crees que iría bien con Cherry?
¿Qué?
Esperen.
El chico que sea elegido hoy hará una escena en la cama con Mal Geum.
¿Con mi querido primer amor?
¿Qué te parece, escritor Bong?
¿Qué? Eh, sí...
Está bien, pero sus piernas tienen una leve apertura.
Eso no representará el mensaje de mi historia como corresponde.
¿De verdad? ¿Qué mensaje es ese?
Un corazón honesto y sincero.
¿Nuestra película tiene ese tipo de mensaje?
Sí.
Hm, está bien.
Pero su doble párpado es tan profundo que va en contra de mis planes.
Siguiente persona.
¿Quieres un poco de agua?
Hm, todo está bien.
Su clavícula es muy prominente y no va con el personaje.
Escritor Bong, eres más quisquilloso de lo que pareces.
Es que nadie parece correcto para este papel.
Hola.
Soy un actor novato en la industria erótica.
Me llamo Lee Joon Ki.
¡Joon Ki!
¡Doo Shik!
Entonces, ¿estuviste escribiendo guiones eróticos últimamente?
¿Tú escribiste esas líneas bestiales?
Dijiste que era un melodrama sobre el amor de familia.
- Pero lo es. - ¿Como que lo es?
"Adiós, cuñada".
Supongo que tienes razón.
¿Por qué estás aquí, Joon Ki?
Yo...
necesito el dinero.
Dong Gu está molestándome mucho.
Tengo que conseguir el dinero de una forma u otra.
Voy a tirárselo en la cara a Dong Gu.
Bueno, mantengamos esto en secreto.
Eso es lo que quiero también.
Llevemos este secreto a la tumba.
Claro. Lo hiciste bien en la audición.
Escuchemos sus opiniones.
En mi opinión...
Creo que Lee Joon Ki es el mejor. ¿Qué creen?
¿Qué? ¿Joon Ki?
También creo que Lee Joon Ki es el mejor.
Su actuación fue la mejor.
Además, tiene algo en los ojos.
Él es un actor natural de películas eróticas.
- Escritor Bong. - ¿Sí? Creo--
Si no te opones, vamos a elegir a Lee Joon Ki.
Tenemos que grabar pronto.
¿Sí? Sí.
- Bien. - Yo... Yo...
¿Qué? ¿Joon Ki es el actor principal?
¿Entonces Joon Ki y Mal Geum harán una escena en la cama?
¡No! ¡Eso no puede suceder!
No puede ser. ¡No puede ser!
¡Joon Ki, Joon Ki!
¿Qué estás haciendo?
¿No te das cuenta? Trabajando en mi físico.
El director me dijo que lo hiciera.
¿Ya te contactó?
Joon Ki, ¿de verdad harás esa película?
¡Tengo que hacerla! La haré y me pagarán.
Haré que Dong Gu se arrastre entre mis piernas.
Joon Ki, ¿y si tus padres lo ven?
¿Mis padres? Está bien.
A mis padres les gustan esas películas. Son personas muy abiertas.
¿Y si tu futura esposa lo ve?
¿Mi esposa? Está bien.
Conoceré a alguien que le gusten las películas eróticas.
¿Y si tu futuro hijo lo ve?
¿Mi hijo? Está bien.
La miraré con ellos.
¿No es importante la educación temprana?
Además, ¿es un crimen estar en una película erótica?
Esto también es arte... ¡Arte!
Es cierto, pero aún así...
Espera y verás.
Como lo haré yo, haré lo mejor.
Haré una escena de cama que sea famosa en la industria cinematográfica erótica.
No puedes... No puedes.
¡Basta, basta! ¡Deja de ejercitar!
¿Por qué?
Basta. Basta.
Comí solo huevos por días. Ahora, mi aliento huele a huevo podrido.
¿Por cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
[Dong Gu]
Jovencita, ¿hace cuántos días que estás aquí?
- ¿Pagaste tu estadía? - ¿Qué?
Aún no.
Iba a pagar cuando me fuera.
Entonces paga ahora por el tiempo que has estado.
¿Parece que me iría sin pagar mi estadía?
Pagaré ahora mismo.
¡Ah! Mi billetera.
Señora, mi billetera estaba aquí.
De verdad.
Bien, entiendo. Supongo que eso puede pasar.
Estaré al teléfono, ¿sí?
Hola, ¿es la policía?
¡Señora!
El cliente con el que desea comunicarse no puede atenderlo...
Hace días que Su Ah no ha atendido su teléfono.
¿Creen que algo les pasó?
¿Por qué sigues preguntando por ella?
Dime la verdad, Dong Gu. No la superaste, ¿no?
Sigues gustando de ella, ¿no?
Hey, no, no. ¡Eso no es cierto!
¿Por qué preguntas eso aquí?
¿Dónde lo diría entonces?
¿Tengo que decirlo en el porche o el balcón?
Olvídalo, ¿sí?
No es así, ¿está bien?
Ah, ya es hora de hacer la cena.
Será mejor que prepare la cena.
Te dije que no es cierto.
¿Por qué le temes a las cosas extrañas?
¿Por qué estás enojándote conmigo?
Deja de decir cosas inútiles.
Yoon Ah, ¿necesitas ayuda con algo?
No, está bien.
Yoon Ah...
no estás malinterpretando nada, ¿no?
¿Malinterpretando?
Me refiero sobre Su Ah.
La gente ayuda a los menos privilegiados, incluso a los de África.
Uno puede ayudar a una ex-novia que está pasando por un mal momento.
Es cierto.
Entonces, decir eso no significa que siento algo por Su Ah.
O que quiero volver a salir con ella. No es eso.
Te lo digo por si me interpretaste mal.
¿Por qué te interpretaría mal? Cuida bien de Su Ah.
Ah... claro.
Lo haré.
Dong Gu, iré para la tienda. ¿Quieres algo?
No quiero comer nada.
No tienes que molestarte por eso.
Ya regreso.
Cielos.
Parece que no le importa para nada.
Crees que me importas, ¿eh?
No quería que tuvieras la idea equivocada.
Tampoco me preocupa eso.
Hola.
¿Qué? ¿La estación de policía?
Dong Gu.
Lo lamento.
La policía insistía en llamar a mis padres.
No tuve otra opción.
Levántate. Vamos.
Suéltame. No voy a ir.
No tienes dónde ir. ¿Qué vas a hacer?
Sígueme.
Pero esto no está bien. No está bien.
¿Por qué no está bien?
Piensa en lo que te hice. ¿Cómo puedo pedirte esto?
Puedes pedirme favores.
Debiste haber vivido bien después de irte. ¿Qué es esto?
Así que deja de preocuparme y entra.
Mira, tienes las manos congeladas.
Sígueme.
¿Qué tiene esta bolsa?
Lee Joon Ki.
Tú mismo te provocaste esto.
¿Por qué apareciste aquí?
Por favor, no me envidies.
Toma.
Qué buen sabor.
¿Qué es esto? ¿Qué?
¿Qué tiene mi rostro? ¿Qué es esto?
¿Qué sucede, Joon Ki? ¿Ocurre algo?
Ay, mi estómago... mi estómago.
Ah... Doo Shik.
Ah, tienes granos en todo el rostro.
¿Qué harás?
Lo sé. Hoy tenemos la lectura.
La grabación es en algunos días. ¿Qué voy a hacer?
¿Puedes grabar en estas condiciones?
Tu sarpullido se va en algunos días y tu diarrea es grave también.
Creo que debes renunciar a la película. ¿No, Joon Ki?
Doo Shik, ¿puedes hablar con el director y posponer la grabación?
¿Estás loco?
¿Sabes lo que odia más que nada?
Quieres posponer la grabación.
¿Qué se supone que haga?
¿Qué otra cosa puedes hacer? Tienes que renunciar.
Hablaré con el director y me aseguraré de que no te demande.
Solo olvídate, ¿sí?
Bien... Doo Shik, gracias.
No tienes que agradecerme.
¿Dónde está el secador?
¿Qué le pasa a tu rostro?
Me levanté esta mañana y tenía sarpullido en el rostro y el cuerpo.
¿Comiste algo raro?
¿Comiste nueces?
No, ni me acerqué a las nueces.
¿Por qué estás así entonces?
Espera... Joon Ki.
Sabías que no conseguirías el dinero, y comiste nueces para armar un show.
¿Qué? Hey, idiota.
¿Cómo puedes decirle eso a una persona enferma?
Dijiste que conseguirías el dinero. Esto es típico de ti, Joon Ki.
Vamos, idiota.
¡Idiota arrogante! ¡Hey, hey!
Doo Shik, esto no funcionará.
Temo que tengo que grabar esta película.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Ya no puedo tolerar que ese chico me menosprecie.
Kang Dong Gu, te destruiré.
Joon Ki... Joon Ki.
Cielos.
Joon Ki, no hagas esto y renuncia.
No... jamás renunciaré.
¿No escuchaste lo que Kang Dong Gu me dijo?
Aún así, ¿cómo puedes grabar una película en este estado?
No, ni que me muera en el set, jamás renunciaré.
¡Jamás renunciaré!
¡Vamos! ¡No lo hagas!
¿Por qué demonios gritas?
¿Hay algún motivo por el que no pueda grabar tu película?
El tema es que es...
¡mi primer amor!
¿Me amas?
¿Desde cuándo soy tu primer amor?
¿De qué hablas?
¡Mal Geum, Mal Geum, Mal Geum! Ella es mi primer amor.
Sí, Mal Geum era mi sobrenombre antes de nacer. ¿Cómo lo supiste?
¡Hablo sobre Cherry!
Cherry es Mal Geum, mi primer amor.
¿Eh? Mal Geum...
¿La Mal Geum de tu álbum?
- ¿Mal Geum es Cherry? - Sí.
Joon Ki, no lo hagas. Por favor, por favor.
Ah, entiendo.
¿Por qué no lo dijiste antes, Doo Shik?
- Pero tengo que grabar esta película. - ¿Por qué?
Tengo que hacerlo y hacer que Kang Dong Gu se arrastre por mis piernas.
Sino, moriré de ira.
Joon Ki, bien.
Entonces solo quieres vengarte de Dong Gu, ¿no?
- Sí. - ¿Qué te parece esto entonces?
¿Qué?
¿Joon Ki fue al ejército a esa edad?
Sí, aparecieron esta mañana y se lo llevaron a la fuerza.
Parece que acudió a todo tipo de trucos para evitar el ejército.
¿Qué hacemos?
¿Qué podemos hacer? No hay actor, tenemos que posponer.
Ah, esto está enloqueciéndome.
El pago de tu guión ya se pagó, escritor Bong.
- Puedes revisar. - Sí, gracias.
Cielos.
¿Nos besamos en frente de otros y a ella no le preocupa?
Bien, a mí tampoco me importará más.
Hey, Kang Dong Gu.
¿Y esa pose arrogante?
¿Qué haces?
Págale a la dueña con ese dinero.
Usa lo que queda para comprar snacks, niño.
Es dinero de verdad.
¿De dónde sacaste todo este dinero, Joon Ki?
¡No tienes que saberlo!
¿Qué quieres decir, Joon Ki?
Tienes que llamarme "Padre".
¿De verdad quieres que haga eso?
No te retractarás, ¿no?
No el fantástico Kang Dong Gu. Eso estaría mal.
Ah, cielos.
- Devuélvemela, entonces. - Padre.
Sí, hijo.
Me prometiste una cosa más.
¿Quieres que haga eso ahora?
No te retractarás, ¿no?
No el fantástico Kang Dong Gu. Eso estaría mal.
¡Lo haré! Puedo hacerlo.
Lo haré.
Bien, hija.
Tu papá está aquí.
Ven con tu padre.
Trabajaste mucho por el dinero, padre.
Sí, hijo. Ven con tu padre.
- Bien por ti. - Gracias.
Fue difícil para tu padre criarte.
No está bien, chico desobediente.
Desde hoy soy tu padre.
¡Yeeja!
El estofado de pasta de frijoles está delicioso.
Yoon Ah, está muy bueno.
- ¿De verdad? Coman mucho. - Sí.
Dong Gu, ¿no te regresó el apetito ahora que no están las pegatinas?
Sí, finalmente puedo dormir ahora que le pagamos a la dueña.
Niños, ya saben a quién agradecerle todo esto.
Deja de alardear, Joon Ki.
¿Cómo me llamaste?
Deja de alardear, padre.
Bien, hijo.
Lo controlaré.
¿Hijo? ¿Qué es eso?
No lo sé. Algo sin importancia.
- Buenos días. - ¿Despertaste?
Su Ah, ¿qué es eso? ¿Estás resfriada?
¿Esto? Evita que se caigan los cachetes.
Todas las modelos los necesitan.
Modelo, qué chiste.
Tú jamás estuviste en una pasarela.
- Hey. - Pensé que tenía la mandíbula dislocada.
Oh, Seo Jin. Tú dices las cosas más bonitas.
Ay, ¿sigues teniendo bigote?
Tienes que ponerte crema si te afeitas o dañarás tu piel.
Ten cuidado con eso.
Ah, huele a frijoles de soja fermentados.
¿Qué? ¿No te gusta este guiso?
No es eso.
Es bueno desayunar algo liviano como huevos.
¿Qué?
No es nada.
Me mataré de hambre por el bien de la dieta.
Disfruta tu comida.
Ella es tan simple. Parece feliz.
¿La engañaron o está de campamento?
Con ella, no me doy cuenta.
No me gusta, de verdad.
Dong Gu, ¿cuándo se irá?
Sigue soñando.
Su Ah no se quedará aquí gratis. Es un huésped de largo plazo.
Es un pago diferido del 100 por ciento sin límite de tiempo en el pago.
Tu gran hermano hasta escribió un contrato con ella ayer.
¿Qué? ¿Estás loco?
¿Por qué se lo cuentas a todos?
Su Ah dijo que me pagaría.
Idiota.
- ¿Por cuánto tiempo te manipulará? - ¿Idiota?
Será mejor que te detengas.
Su Ah puede ser inmadura, pero tiene un corazón amable.
¿Ella es amable? ¿Ella?
¿Qué te pasa, hijo? ¿Por qué sigues del lado de Su Ah?
Tu padre no tendrá una nuera así. Así que sigue soñando.
¿Nuera? Les dije que no era eso.
Yoon Ah, ya te lo dije. No es así.
No tengo sentimientos por Su Ah.
- ¿Qué? - ¿Qué te pasa, Son?
¿Por qué le explicas a Yoon Ah?
¿Estás interesado en Yoon Ah?
¿Estás con las dos chicas?
¡No puedes tener dos casas!
¿Interesada en ella?
¡Vamos! Ya me cansaron.
- Me asustaste. - Casi rompo la mesa.
- ¿Qué? - ¡Basta!
Hey, hey. ¡Hijo, hijo!
Mira los modales que tiene en la mesa cuando está adelante de su padre.
Voy a enloquecer.
¿Por qué sigo preocupándome por lo que piensa esa mujer?
Debo estar loco. Loco. De verdad estoy loco.
Hijo, ¿tu papá no te dijo que terminarás como un cerdo si lees en la cama?
Déjame en paz.
Déjame en paz, padre.
Voy a irme de casa si no paras.
- ¿Por cuánto tiempo harás esto? - No lo sé.
Hasta que ya no esté enojado.
Y eso será dentro de un largo tiempo.
¿Qué tipo de chico maleducado mira para abajo cuando le habla su padre?
Doo Shik, no olvidaste que nos veríamos después, ¿cierto?
Hasta luego.
¿Qué pasa? ¿Quién es que estás tan feliz?
¿Eh? Ah, Mal Geum.
¿Mal Geum?
Ah, ¿quieres decir Cherry?
¿Quién es?
- ¿Quién es Mal Geum y quién es Cherry? - ¿Eh?
Ella es una compañera mía de la primaria y vivió en los Estados Unidos.
Su nombre en inglés es Cherry y su nombre coreano es Mal Geum.
Ah, ¿una chica?
Las cosas deben andar bien. Se envían mensajes y todo.
No sé si van bien. Solo somos amigos.
Hey, va de amigo, a novia y esposa.
De esposa a tu enemiga, a la corte hasta obtener el divorcio.
Así que, haz que funcione.
Honestamente, pienso mucho en Mal Geum.
No sé si es porque me gusta mucho o porque es una vieja amiga.
¿Cómo que no lo sabes?
Si te gusta alguien, tu corazón se acelera.
Tus manos y pies se estremecen.
Terminas sintiéndote como si te fuera a golpear un martillo.
Sí me gusta estar con Mal Geum.
¿Cómo lo digo?
No me siento seguro.
Seguro... Seguro...
Hay una forma de saberlo en momentos como estos.
¿Te digo?
¿Qué?
Sabes sobre la NASA, ¿no?
El programa espacial de EE. UU.
Este es el método desarrollado por Richard Friedman.
Llevó cinco años calcularlo usando una súper computadora.
¿De verdad? ¿Cómo es?
- ¿Tienes curiosidad? - Sí.
Ya casi llegamos. Bien.
Tenemos la respuesta.
Las probabilidades de que te guste Mal Geum son 80 por ciento... 80 por ciento.
Es correcto. Definitivamente te gusta Mal Geum.
¿Es una broma?
¿Cómo es que eso va a decirme si me gusta o no?
Hey, esto es extrañamente preciso.
Ahora, ¿averiguo si tu amor por ella funcionará o no?
Sí.
Mira con cuidado. Necesito un lápiz mecánico.
Prepáralo.
Primero, dibujas un corazón con el lápiz mecánico.
Luego deja la mina afuera. Muy larga, afuera.
Que quede lo más largo posible y luego comienza a pintar el corazón.
Sigue pintándolo así.
Si puedes colorear este corazón sin que se te rompa la mina
tu amor por ella Se hará realidad--
¡Cállate!
Yo soy el tonto que te pregunta.
- ¿Eh? - Cielos.
Hey, esto es extremadamente preciso.
¡Hey, es cierto! Vamos a pintarlo.
Estoy loco por esperar algo.
¿Por qué no crece nunca?
[Cuando un hombre ama]
[Kang Dong Gu, Han Yoon Ah]
¿Qué? ¿76 por ciento?
Entonces, ¿Yoon Ah me gusta un 76 por ciento?
¿Qué sentido tiene eso?
No, no puede ser.
[Arroz con cerdo de Park Myung Ja] Park Myung Ja.
¡91 por ciento!
Entonces, ¿Park Myung Ja me gusta un 91 por ciento sin siquiera conocerla?
¿Qué sentido tiene eso?
Claro, tiene muy buen guiso de arroz con cerdo.
Eso no significa que me gusta Park Myung Ja, ¿no?
Como sea.
Es imposible que esto esté correcto.
Te dije que bajaras...
- Su Ah, ¿qué haces? - ¿Eh?
Uh, bueno estaba...
Aguarda.
¿Pensabas lavarte el rostro con leche?
No, no iba a hacer eso.
Entonces, ¿por qué pusiste la leche en el lavabo?
Bueno...
Iba a beberla.
Me gusta mucho la leche.
Ah, ¿sí? Entonces bébela.
¿Hm? ¿Ahora?
Dijiste que la pusiste ahí ara beberla.
¿Qué haces? Bébela.
De todas formas iba a beberla.
Será mejor que no dejes una gota.
O te echaré de aquí.
¡Perdón, perdón!
Bien, iba a lavarme la cara con eso.
¿Qué? ¿Quién te crees que eres para gritar?
- ¿Qué hice? - ¿Por qué gritas?
¿Qué ocurre?
Mira esto.
Su Ah iba a usar la leche del desayuno para lavarse la cara.
¿Qué? ¿Por qué harías eso?
Tengo que cuidar mi piel.
Todas las modelos lo hacen.
Dong Gu, puedes agregar el precio de la leche a mi estadía.
¿Satisfecha?
¿Qué tipo de persona hace eso?
No tiene nada y estaba lavándose el rostro con leche.
¿Y siquiera lo lamenta?
Ella dice que todas las modelos lo hacen.
Terminemos y vámonos.
Ah, esa tonta. Voy a enloquecer.
Estoy segura de que Dong Gu aún siente algo por ella.
¿Y si vuelven a salir?
Dong Gu sufrió mucho después de terminar con Su Ah.
Sería bueno que las cosas resulten bien.
Qué desperdicio.
Ni siquiera tenemos huéspedes y ella se lava el rostro con leche.
Basta, ¿sí?
¿Cómo puedo parar?
No tenemos leche, y tenemos que comer esto así.
¡Entonces no lo comas!
Mira esto.
Hasta Doo Shik está tan molesto que está quejándose.
No es eso.
Doo Shik volvió a ver a su primer amor.
Está confundido. No sabe si le gusta o no.
¿Qué? ¿Por qué estarías confundido?
No lo sé. Solo estoy confundido.
¿De verdad?
Cuando me gusta alguien, hasta reconozco sus pisadas.
¿Reconoces sus pisadas?
Eso es mentira.
Te interesa todo de la persona que te gusta.
Luego terminas conociendo el ruido de sus pisadas también.
Ah...
Entonces también debes conocer las pisadas de Tae Hyun.
¿Puedes reconocer su sonido cuando se escarba la nariz?
Hey, te dije que no lo menciones.
Eso duele. Deja de golpearme.
- ¡Te golpeo para que te duela! - No uses tanta fuerza.
Eres tan fuerte que me siento un miserable.
Te dijo que tengo razón.
Esta teoría está probada.
¿Crees que eso tiene sentido?
Te digo que tengo razón.
Hey, ¿cómo te das cuenta que te gusta alguien por sus pasos?
- ¿Qué sentido tiene eso? - ¿Y tú?
¿La compatibilidad del nombre tiene sentido?
Claro.
La compatibilidad de nombres fue creada por Richard Friedman de la NASA.
Él usó una súper computadora--
¡Ow...ow!
¿Qué te sucede? ¿Estás enfermo?
Es mi corazón.
- Mi corazón... - ¿Qué pasa con tu corazón?
- Está muy acelerado. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - No lo sé.
Mi corazón comenzó a latir ni bien vi a esa mujer que pasó.
No puedo respirar.
Mis manos tienen cosquilleo como si fuera una corriente eléctrica.
Estos son los síntomas tempranos del enamoramiento.
¿Enamoramiento? ¿Qué sentido tiene eso?
¿Por qué no?
Bien, entonces lo confirmaré.
¿Cómo?
Descubriré su nombre y revisaré nuestra compatibilidad.
Tengo mi oportunidad de probar la teoría de Richard Friedman.
Esa mujer...
Es ella.
¿Para qué lo probaría? Está loco.
Joon Ki, ¿para dónde vas? ¡Joon Ki!
Disculpa. ¡Espera!
¡Disculpa! ¡Espera, espera!
Cielos, subió.
- Voy a enloquecer. - ¿Qué te pasa, Joon Ki?
Compórtate.
Seo Jin, esa mujer podría ser mi alma gemela.
Ella solo es una mujer que te encontraste en la calle.
Por eso tenemos que cerciorarnos.
Solo necesito su nombre. Solo su nombre.
Vamos, ¿qué le pasa?
¿Y esto? ¿Quién dejó la TV encendida?
- ¡Me asustaste! - Shh... silencio.
Seo Jin se enojará conmigo.
Seo Jin salió con Joon Ki.
¿De verdad? Me escondí sin motivo entonces.
Me asustaste.
Quería ver TV y tenía que masajearme.
Me escondía de Seo Jin.
Ah, ya veo.
Hiciste lo correcto. Sí.
Seo Jin debe estar por venir. Es Seo Jin.
Esa no es Seo Jin. Es Yoon Ah.
Estoy en casa.
- Hola. - Es ella de verdad.
¿Cómo lo supiste con solo escuchar sus pasos?
¿Eh? No lo sé.
Cuando me gusta alguien, hasta conozco sus pasos.
¿Qué? ¿Cómo sabía que eran los pasos de Yoon Ah?
¿Eso significa que me gusta?
¿Por qué me miras así? Es algo grosero.
Ah, no es nada.
No puede ser. ¿Gusto de ella?
¿Qué sentido tiene eso? No puede ser.
Sí, es porque tengo muy buen oído.
Sí, claro.
Ah, alguien viene de nuevo.
Esos pasos son de...
¿el repartidor?
¡Tienen una entrega!
Bien, tenía razón. ¡Es el repartidor!
- ¡Repartidor! - Toma.
Gracias, muchas gracias.
¿Qué haces?
Solo tengo buen oído. ¡De verdad tengo buen oído!
¡Gracias! ¡Gracias, señor repartidor!
Salud.
Wow, eres buena bebiendo, Mal Geum.
No, por lo general no bebo.
Pero hoy me siento con ganas.
Honestamente, hoy es mi cumpleaños.
¿Eh? ¿Tu cumpleaños?
¿Por qué no dijiste nada?
Te podría haber traído un regalo si lo hubiera sabido
Está bien. Ya es un buen regalo que vengas a beber conmigo.
¿No deberías tener una fiesta con amigos si es tu cumpleaños?
¿O una cena con tus padres?
En realidad, no tengo buena relación con mis padres desde que empecé a trabajar.
Hace tiempo que no los veo.
Lo mismo con mis amigos.
Dejemos de hablar sobre temas deprimentes y bebamos algo.
Claro.
Dame eso.
Mal Geum, iré al baño un momento.
Adelante.
- ¿Qué pasa con el ramen? - ¿Hm?
Tenía un poco de hambre.
Te esfuerzas tanto por tu piel, ¿pero comes ramen?
Ah, eso es bueno.
Estaré en la tienda.
Yoon Ah, dijiste que tenías mucho que comprar, así que iré contigo.
Ah, está bien.
Su Ah, ¿quieres venir también?
No, el aire frío es malo para la piel.
Después de todo, soy una modelo.
Ya regreso, entonces.
Limpiaré aquí, así que vayan.
Bien.
¿Qué ocurrió?
¿Estás bien, Su Ah?
Sí, estoy bien.
¿Qué dices? Estás sangrando mucho.
Yoon Ah, ¿dónde está tu kit de primeros auxilios?
Está en la sala de estar. Iré a traerlo.
No, yo lo traeré.
Yoon Ah, tienes que ir a la tienda.
Perdona, pero no puedo ir contigo.
Está bien. Tienes que tratar a Su Ah ahora mismo.
Bien. Hasta luego.
Su Ah, traeré el kit de primeros auxilios. Espera aquí.
Solo necesito el nombre... su nombre.
Cielos, vamos.
No, aquí no.
Paremos ya.
¿Cómo la encontraremos en este edificio enorme?
¿Pro qué? ¿Tienes miedo?
¿Ese Richard Friedman puede tener razón?
¿Quién demonios es Richard Friedman?
Espera.
Verás lo científico que es la compatibilidad de los nombres.
Te lo probaré.
[Cardióloga] Doctora Kim Hyo Jung.
Seo Jin, es ella, ¿no?
¿Cómo lo sabría?
Estoy seguro de que es ella.
Ni bien vi la foto, mi corazón comenzó a acelerarse de nuevo.
99... 99 por ciento.
¿Ves? ¿Aún no lo entiendes?
Hyo Jung y yo somos almas gemelas.
¿Cómo lo sabes a través de esta prueba de compatibilidad de nombres?
Kang Seo Jin.
Ya reconócelo.
Estás haciendo escándalo.
La teoría de Richard Friedman fue probada.
Ser+a mejor que vaya a ver a Hyo Jung.
- ¿De verdad? - Sí.
Hyo Jung.
Hyo Jung, Hyo Jung.
Haz lo que quieras. Yo ya no sé más nada.
¿Pero por qué tengo tanta curiosidad?
Entra.
Hyo Jung.
- Siéntate. - Sí.
¿Qué es lo que te duele?
Es mi corazón.
Está latiendo muy fuerte.
¿Desde cuando?
Desde que vi a una mujer hermosa comenzó a latir muy fuerte.
Luego confirmé que la compatibilidad de nuestro nombre era del 99 por ciento.
Sentía que se me iba a salir el corazón.
¿Algún otro síntoma?
Me siento muy mareado. Siento comezón en las manos y los pies.
Siento como si tuviera electricidad y me quedo sin aliento.
¿De verdad? Déjame escucharte con el estetoscopio.
No, Hyo Jung. No es necesario.
Oh, Hyo Jung. Está frío.
- ¿Oh? ¿Oh? - Oh...
- ¿Por qué está así? - ¿Por qué estoy así?
- El sonido de tu corazón... - ¿Puedes escucharlo?
Algo no está bien.
Los síntomas que me dijiste son raros. Necesitas ser examinado.
Enfermera Kim, prepara un examen completo.
- Espera. - Vamos.
¿Qué sucede?
¿Qué demonios sucede?
Disculpe.
¿Qué está pasando?
Paciente, vamos a comenzar. No se mueva, por favor.
Bien.
¿Qué sucede?
¿Por qué hacen esto repentinamente?
¡Oh! Estoy entrando.
Doo Shik, ¿por qué demoraste tanto?
¿Tan lejos está el baño?
Ta-da.
¿Y esa torta?
Es tu cumpleaños. Debes tener una torta.
Gracias, Doo Shik.
No tienes que agradecerme.
Es el cumpleaños de mi amiga, así que debía comprarle una torta.
Aquí tienes.
Disculpe.
Por casualidad, ¿usted es actriz?
¿Qué?
Sí.
Ves, te lo dije. Te lo dije.
¿Qué has hecho últimamente? ¿Películas, novelas?
Bueno...
Disculpe, pero estamos hablando.
¡Ah! Acabo de recordarlo.
¡"Investigación bikini", esa película erótica!
Actuaste allí, ¿no?
Sabía que te había visto en algún lugar.
Era eso.
Ahora estás toda cubierta.
Wow, tu cuerpo es verdaderamente...
¡el mejor!
Es honor conocerte. ¿Puedo darte la mano?
¿No quieres?
¿Está haciéndose la difícil?
Disculpa, pero estamos--
Olvídalo, olvídalo. ¡No importa!
Ella se cree una estrella. No es más que una actriz porno.
Sí, estoy en películas eróticas. ¿Y qué?
¿Hay que darle la mano a personas groseras porque actúo en películas eróticas?
Ah, tiene temperamento.
Es muy atrevida para poder actuar en esas películas...
¿Qué dijiste? ¿Qué acabas de decir?
Mal Geum, Mal Geum. Déjalos. Vámonos.
- Oh. - Se van.
Es atrevida y audaz.
¡Qué chiste!
¿Cómo está ahora? ¿Sigue doliendo?
No, está bien.
Tenemos noticias para ustedes.
[Gran incendio en tienda, Huam-Dong]
Hubo un incendio.
Espera, ¿ese vecindario no es este?
Ah, sí.
Oh, parece un gran incendio.
¿Yoon Ah no dijo que iba a la tienda?
Oh, Joon Ki.
Siéntate, siéntate.
¿Qué dijo la doctora? ¿Cuál es el resultado?
El tema es...
Que no tengo un buen corazón.
¿Qué?
Mi corazón acelerado, la falta de aire y las manos y pies con comezón...
significan que tengo un problema en el corazón.
- ¿Es muy malo? - No.
Por suerte, lo detectaron temprano y estaré bien cuando me medique.
Qué alivio.
Pensé que estabas muy enfermo y me preocupé.
Hey, ¿cómo crees que me sentí?
Tenía tanto miedo allá adentro que casi me hago pis.
¿Cómo dijiste? ¿Amor a primera vista?
¿Almas gemelas?
Ya estoy bastante avergonzado, así que detente.
Además, es como un alma gemela.
Si no hubiera visto a esa doctora, podría haber muerto.
No podría haber sido algo más dramático.
Sí, supongo que los cielos planearon que ustedes se conocieran.
Pero esto no puede ser.
Nuestros nombres tienen el 99% de compatibilidad. Tú lo viste.
Termina con lo de la compatibilidad del nombre.
- ¿Qué sentido tiene eso? - ¿Y tú?
Dijiste que reconocías los pasos de la persona que gustas.
Solo digo que así es como es.
Honestamente, olvida sobre la compatibilidad del nombre y todo eso.
¿No es siempre lo mismo cuando te gusta alguien?
Ay, cielos. Debe haber gente herida también.
[Gran incendio en una tienda, Huam-Dong]
Piensas en esa persona todo el día.
Dong Gu, ¿para dónde vas?
Te preocupas cuando no la ves.
Cuando ves que esa persona pasa por un mal momento
es más difícil para ti verlo.
¡Hey!
¡Idiota! Ven aquí.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Por más que salgas lastimado,...
puedes hacer cualquier cosa por esa persona.
¡Yoon Ah, Yoon Ah, Yoon Ah!
No puedes entrar. Es peligroso.
Conozco a alguien que está ahí.
- Es peligroso. - No me importa. ¡Muévete!
¡Yoon Ah, Yoon Ah, Yoon Ah!
¡Dong Gu!
¿Qué haces aquí? ¿Pasó algo?
Solo el hecho de que existan en el mundo...
te hace sentir aliviado y agradecido.
Bueno, ¿eso no es el amor?
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
¿Me gusta esa chica?
Estoy loco. Estoy loco.
¿Estás enojado conmigo por algo?
No te enojes conmigo, Dong Gu. Lo lamento.
De verdad pensé que iba a hacerlo.
Sé cómo te sientes.
- Estoy arreglándote una cita. - ¿Qué?
Esta es la colección vintage 2017 de invierno.
- Pareces un vagabundo. - ¿Un vagabundo?
Todos miran hacia mí.
Tienes dinero, ¿no?
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Te hicieron una cita?
Oh, ¿esa no es Seo Jin?
Comenzaremos la reunión de fans de Cherry.
¡Cherry, Cherry, Cherry!
Fue vergonzoso, ¿no?
No puedo hacer esta película de esta forma.
No contactes a Mal Geum.
Paga por romper el contrato entonces.
Creo que causé un problema.
Este es el único lugar en el que puedes hacer mucho dinero en poco tiempo.
¿Ganamos?
¡A lo grande!